地点上演実験『トラディシオン/トライゾン』

http://setagaya-pt.jp/theater_info/2011/08/post_243.html
原作：ジャン・ジュネ（Jean Genet）
翻訳・構成：宇野邦一
監修：三浦基
出演：安部聡子、山田せつ子
日時：2011年8月29日（月）〜9月4日（日）
場所：シアタートラム
料金：一般 1800円／当日 2000円、3枚綴りチケット5,000円（劇団のみ取扱い、枚数限定）
問いあわせ：地点　075-888-5343　info★chiten.org　（★を＠にかえてください）
※未就学児童はご入場いただけません。

安部聡子と山田せつ子のコラボレーションのためテキストとして考えたのは、あの繊細な挑発にみちた作品を残したジャン・ジュネの戯曲ではなく、「……という奇妙な単語」と題されたエセーのほうだ。
それはジュネの残したほとんど唯一の演劇論だったが、劇場とはどんな場所でなければならないか、舞台で響くのはどんな言葉であるべきか、実に演劇的に語っている。そこには、もうひとつの知られざる演劇が潜んでいるようだ。
しばしばジュネは、ひとの身振り（身体）と声（言葉）との間には深い断絶があることを指摘してもいる。これは演劇に深刻な問いを投げかける。
この奇妙なテキストを媒介に、ジュネの思いを引き受ける実験をしてもらいたい。演者にも観客にも深い注意を求める静かな試みだが、昨今の舞台芸術に対する大きな挑発となるはずだ。
翻訳・構成　宇野邦一