国際シンポジウム「マルグリット・デュラスの東洋」
http://www.ambafrance-jp.org/IMG/pdf/Programme-2.pdf
日付: 2009年9月9日〜11日
場所 : 東北大学百周年記念会館会議室（川内萩ホール内）
主催：東北大学フランス語学・フランス文学研究室
共催：マルグリット・デュラス協会
■概要
「ヒロシマ、私の恋人」著作50周年を記念し、シンポジウムでは二つの見地からデュラスの作品を検討。 第一 に、著作にみられる極東の詩的、幻想的表象をテーマとし 、極東の美学・言語学・観念学或いは哲学的な影響を分析する。 第二に、東洋におけるデュラスの作品の存在、特に現代芸術の創造に与えた影響を考える。
■スケジュール
9月9日 （水）
9時30分 Accueil des participants
東洋を考えるー１（司会 : Sylvie LOIGNON）
10時30分 Florence DE CHALONGE (リール第３大学)：Dans l’Orient durassien, que sont les Orientaux devenus ?
10時50分 Christophe MEURÉE (ルーヴァン・カトリック大学)：Habiter le temps dans l’espace qui s’écoule
＜昼食＞
東洋を考えるー２（司会 : Christophe MEURÉE）
14時00分 Eric BENOIT (ボルドー第３大学)：« ça », ou la douleur qui vient de l’Est
14時20分 Sylvie LOIGNON (Université de Caen)：Déorientation
＜休憩＞
形而上学（司会 : Hong HUANG）
15h30 Mattias ARONSSON (Université de Göteborg)：« Ernesto-le-sage ». La philosophie taoïste dans La Pluie d’été
15h50 Mauricio AYER (Faculdade Santa Marcelina, Sao Paulo)：Entre les deux extrêmes du monde, le spectacle de la destruction
16h10 Akiko UEDA (茨城大学)：Le ravissement – l’absolu vide de Duras
17h30 レセプション
9月10日（木）
L'imaginaire indochinois（司会 : Cécile HANANIA）
09h30 Elena CIOCOIU (ソルボンヌーパリ第４大学)：La Construction imaginaire de l’Orient dans les romans L'Amant, L'Amant de la Chine du Nord et Un Barrage contre le Pacifique
09h50 Anne COUSSEAU (ナンシー第２大学)：Lyrisme et paysages de l’enfance indochinoise
＜休憩＞
Un exotisme durassien ?（司会 : Florence DE CHALONGE）
10h50 Osamu HAYASHI (福島大学)：Restructuration de l’Orient - à propos de la Durasie de Marguerite Duras
11h10 Maud FOURTON (ポー大学)：Hiroshima-sur-Loire (ou d'un exotisme durassien)
11h30 Yann MÉVEL (東北大学)：M. Duras : poétique des sensations dans l’oeuvre indochinoise
＜昼食＞
映画（司会：Olivier AMMOUR-MAYEUR）
14h30 Christine BUIGNET (トゥルーズ・ミライユ大学)：Images durassiennes d’un Orient hybride : du souvenir sensible à la (re)construction fantasmatique. A partir d’India Song et Son nom de Venise dans Calcutta désert
14h50 Michelle ROYER (シドニー大学)：Mise en scène de l’hybridation dans quelques films de M. Duras
ディスカッション
15h30 Jean CLÉDER (レンヌ第２大学)：« Dans l’Orient désert quel devint mon ennui ! ». Du geste référentiel au mouvement rhétorique dans le cinéma de M. Duras
15h50 Françoise BARBÉ-PETIT (パリ第６大学)：Rithy Panh, Marguerite Duras, Un barrage contre l’oubli au coeur de l’Orient
＜休憩＞
17時00分 講演会：渡邊守章（京都造形芸術大学）「アガタを演出する」
9月11日（金）
インドネシア / ベトナム（司会: Anne COUSSEAU）
09h00 Cécile HANANIA (ウエスタン・ワシントン大学)：Itinéraire de Battambang à Hanoi. L’Indochine de Marguerite Duras : mirage touristique et visage des ruines
09h20 Quang Viet DO (国立ハノイ大学)：Regards culturels croisés : impacts de la langue - culture vietnamienne dans l’écriture durassienne
09h40 Thanh-Vân TON-THAT (ポー大学) – lecture：Amour du lointain et passions extrême-orientales: l’indéterminé et l’interchangeable dans le discours de l’autre chez Duras
＜休憩＞
中国（司会 : Mirei SEKI）
11h00 Catherine RODGERS (スウォンジ大学) – vidéo：La « Chine lointaine, d'enfance », de Marguerite Duras
11h20 Hong HUANG (南京大学)：Marguerite Duras à l’épreuve de la Chine
11h40 Xiaoyi YUAN (高等師範学校)：Duras et l’autofiction dans la littérature chinoise contemporaine
＜昼食＞
「ヒロシマ・モナムールをめぐって」（司会：Michelle ROYER）
14h30 岩崎力の証言 (lecture)
14h50 Mirei SEKI (立教大学)：La réception d’Hiroshima mon amour au Japon
15h10 Catherine VOGT (ポール・ヴェルレーヌ大学、メッツ)：D’Hiroshima mon amour à H Story : fixer le temps contre l’oubli
15h30 Olivier AMMOUR-MAYEUR (立教大学)：H Story, ou pour une esthétique du « remake relevant »
＜休憩＞
「デュラスと日本文学」（司会：Osamu HAYASHI）
16h40 Midori OGAWA (筑波大学) – lecture：Les filles de l’eau – une filiation imaginaire entre M. Duras et quelques écrivains japonais
17h00 Catherine GOTTESMAN (Paris, CRATIL) / Alberto SIGNORI (Grosseto, ISGREC)：Banana Yoshimoto, une Duras japonaise ? Echos, filiation, intertexte
＜閉会＞
