ボーマルシェ『フィガロの結婚』（石井宏訳、新書館）

フィガロの結婚 (新訳・世界の古典シリーズ)

1784年4月27日、それはフランス演劇史上の記念すべき日となった。ルイ16世の反対を押し切り、『フィガロの結婚』が初演されたのだ。時計技師から貴族に成り上がった希代の風雲児、ボーマルシェによる畢生の問題作である。四、五千人の行列が朝早くから劇場を囲み、開門と同時になだれ込んだ。圧死者も出たという。開幕時の騒動に劣らず、内容もまた過激である。貴族の堕落や不正の糾弾、思想・言論の自由の賛美、フェミニズム的視点からの男性中心社会への攻撃。階級制度への怨嗟に満ちた『フィガロの結婚』は、空前の大ヒットを記録した。この喜劇こそ、5年後のフランス革命の序幕であった。モーツァルトは即座に、ヨーゼフ2世の禁令に抗してオペラ『フィガロの結婚』をつくりあげる。以来このオペラは数多くの喝采を受け、ボーマルシェの分身たる『フィガロ』の自由の精神を永遠のものにしたのである。本書は、モーツァルト研究の第一人者である訳者の新訳と、ボーマルシェの波乱の生涯を描き出した作品解説により、その新たな姿をお届けする。